希伯來書 3:9 希臘文原文與逐字分析
οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
和合本:在那裏、你們的祖宗試我探我、並且觀看我的作爲、有四十年之久。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗ | οὗ | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐπείρασαν | πειράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 試驗；察驗；查考；考驗；省察；試煉；試探 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πατέρες | πατήρ | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祖先；祖宗 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| δοκιμασίᾳ | δοκιμασία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 試驗；考驗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶδον | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔργα | ἔργον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |