希伯來書 3:10 希臘文原文與逐字分析
τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
和合本:所以我厭煩那世代的人、說、他們心裏常常迷糊、竟不曉得我的作爲．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 一段非常長的時間 |
| ἔτη· | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| προσώχθισα | προσοχθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 被激怒；生氣 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γενεᾷ | γενεά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 同一時代的人；同一世代的人 |
| ταύτῃ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個；即；意即 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἶπον· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| Ἀεὶ | ἀεί | 副詞 D | 總是；一直；連續地 |
| πλανῶνται | πλανάω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 偏離真理；誤入歧途 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ· | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔγνωσαν | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ὁδούς | ὁδός | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 生活方式；行為準則 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |