希伯來書 4:11 希臘文原文與逐字分析
σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
和合本:所以我們務必竭力進入那安息、免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σπουδάσωμεν | σπουδάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 盡力；努力；竭力；盡可能 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἐκείνην | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 那；那個 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κατάπαυσιν, | κατάπαυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 休息；安息；停止工作 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| αὐτῷ | αὐτός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 相同；一樣 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὑποδείγματι | ὑπόδειγμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 模範；榜樣；鑒戒 |
| πέσῃ | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 掉落 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀπειθείας. | ἀπείθεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不順從；違抗；不信從 |