希伯來書 4:12 希臘文原文與逐字分析
Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
和合本:神的道是活潑的、是有功效的、比一切兩刃的劍更快、甚至魂與靈、骨節與骨髓、都能刺入剖開、連心中的思念和主意、都能辨明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ζῶν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 活著；存活；生活 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐνεργὴς | ἐνεργής | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有效的；能夠帶來的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τομώτερος | τομώτερος | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 鋒利的；銳利的 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| πᾶσαν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 任何；任何人；任何事 |
| μάχαιραν | μάχαιρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 刀劍；匕首 |
| δίστομον | δίστομος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 雙刃的；兩刃的 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| διϊκνούμενος | διϊκνέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 穿過 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| μερισμοῦ | μερισμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 分界點；會合點 |
| ψυχῆς | ψυχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πνεύματος, | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 心靈；靈魂；靈性的本質；內心；靈裏 |
| ἁρμῶν | ἁρμός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 關節 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μυελῶν, | μυελός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 骨髓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κριτικὸς | κριτικός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 能夠判斷；能夠辨明；有能力審判 |
| ἐνθυμήσεων | ἐνθύμησις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 意念；想法；心思；意 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐννοιῶν | ἔννοια | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 意圖；目的；慾望 |
| καρδίας· | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |