希伯來書 4:14 希臘文原文與逐字分析
Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·
和合本:我們旣然有一位已經升入高天尊榮的大祭司、就是神的兒子耶穌、便當持定所承認的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀρχιερέα | ἀρχιερεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大祭司；最重要的祭司 |
| μέγαν | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 偉大的；重要的 |
| διεληλυθότα | διέρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XAP-ASM | 前進到；直走到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| οὐρανούς, | οὐρανός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 天；天堂 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝的兒子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| κρατῶμεν | κρατέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 拉住；握住；抓住 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὁμολογίας· | ὁμολογία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 承認；宣認 |