希伯來書 4:15 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
和合本:因我們的大祭司、並非不能體恤我們的輭弱．他也曾凡事受過試探、與我們一樣．只是他沒有犯罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἀρχιερέα | ἀρχιερεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大祭司；最重要的祭司 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| δυνάμενον | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 能；能夠；有能力；可以 |
| συμπαθῆσαι | συμπαθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 同情；體恤 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀσθενείαις | ἀσθένεια | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 無能力；軟弱；受限制 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| πεπειρασμένον | πειράζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 試探；誘捕；誘惑 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 各種各類的；各樣的 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ὁμοιότητα | ὁμοιότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 相似；一樣；按照……形像 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| ἁμαρτίας. | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 犯罪；做不法的事；罪 |