希伯來書 4:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
和合本:並且被造的、沒有一樣在他面前不顯然的．原來萬物、在那與我們有關係的主眼前、都是赤露敞開的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| κτίσις | κτίσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生物；萬有；受造之物 |
| ἀφανὴς | ἀφανής | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 隱藏的；隱瞞；不為人知的 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γυμνὰ | γυμνός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 沒有隱藏的；容易知道的；赤露的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τετραχηλισμένα | τραχηλίζομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-XPP-NPN | 容易被知道的；赤露敞開的；赤裸裸地暴露的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοῖς | ὀφθαλμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 看見；視線；眼中；眼前 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος. | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 原因；理由 |