希伯來書 4:3 希臘文原文與逐字分析
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
和合本:但我們已經相信的人、得以進入那安息、正如神所說、『我在怒中起誓說、他們斷不可進入我的安息。』其實造物之工、從創世以來已經成全了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰσερχόμεθα | εἰσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 進入 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| κατάπαυσιν | κατάπαυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 休息；安息；停止工作 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πιστεύσαντες, | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 因為；既然；既 |
| εἴρηκεν· | λέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὤμοσα | ὀμνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 起誓 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὀργῇ | ὀργή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 怒氣；憤怒 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| εἰσελεύσονται | εἰσέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κατάπαυσίν | κατάπαυσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 休息；安息；停止工作 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| καίτοι | καίτοι | 連接詞 C | 而；但是；雖然 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| καταβολῆς | καταβολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 創造；創世；創立世界 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界，天地，宇宙 |
| γενηθέντων, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-APP-GPN | 形成；開始存在 |