希伯來書 4:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
和合本:因爲有福音傳給我們、像傳給他們一樣．只是所聽見的道與他們無益、因爲他們沒有信心與所聽見的道調和。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐσμεν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為；在；屬於 |
| εὐηγγελισμένοι | εὐαγγελίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| καθάπερ | καθάπερ | 連接詞 C | 就像；正如 |
| κἀκεῖνοι, | κἀκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ὠφέλησεν | ὠφελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 幫助；有益 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀκοῆς | ἀκοή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聽 |
| ἐκείνους, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 那；那個 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| συγκεκερασμένους | συγκεράννυμι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 組合；組成；構造；安置；配搭 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀκούσασιν. | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-AAP-DPM | 聽 |