希伯來書 4:6 希臘文原文與逐字分析
ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
和合本:旣有必進安息的人、那先前聽見福音的、因爲不信從、不得進去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀπολείπεται | ἀπολείπω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 允許；任由 |
| τινὰς | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| αὐτήν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πρότερον | πρότερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 先前的；以前的；從前的 |
| εὐαγγελισθέντες | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| εἰσῆλθον | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 進入 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἀπείθειαν, | ἀπείθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不順從；違抗；不信從 |