希伯來書 4:7 希臘文原文與逐字分析
πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·
和合本:所以過了多年、就在大衞的書上、又限定一日、如以上所引的說、『你們今日若聽他的話、就不可硬着心。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| τινὰ | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὁρίζει | ὁρίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 決定；定意；決心 |
| ἡμέραν, | ἡμέρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 白天 |
| Σήμερον, | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大衛；《思》達味 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τοσοῦτον | τοσοῦτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這麼大；這麼多；這麼眾多；這麼久 |
| χρόνον, | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| προείρηται, | προλέγω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 已經說了；已經說過；書面論述的；上面引述的 |
| Σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| φωνῆς | φωνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 聲音 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀκούσητε, | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 聽 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| σκληρύνητε | σκληρύνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 使頑梗；使固執 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν· | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |