希伯來書 5:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
和合本:這大祭司的尊榮、沒有人自取、惟要蒙神所召、像亞倫一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| λαμβάνει | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τιμήν, | τιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καλούμενος | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由；在……之下；在……的控制下 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καθώσπερ | καθώσπερ | 連接詞 C | 就像；正如；同……一樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| Ἀαρών. | Ἀαρών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞倫；《思》亞郎 |