希伯來書 5:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
和合本:故此他理當爲百姓和自己獻祭贖罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ὀφείλει, | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 必須；必要；非……不可 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ, | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己 |
| προσφέρειν | προσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| ἁμαρτιῶν. | ἁμαρτία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 罪責；罪 |