希伯來書 6:13 希臘文原文與逐字分析
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ,
和合本:當初神應許亞伯拉罕的時候、因爲沒有比自己更大可以指着起誓的、就指着自己起誓、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ἐπαγγειλάμενος | ἐπαγγέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 應許；答應 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 藉；奉……之名 |
| οὐδενὸς | οὐδείς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 沒有人；沒有東西 |
| εἶχεν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| μείζονος | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陽性 比較級 A-GSMC | 更好的；更偉大的；更高級的 |
| ὀμόσαι, | ὀμνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 起誓 |
| ὤμοσεν | ὀμνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 起誓 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 藉；奉……之名 |
| ἑαυτοῦ, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |