希伯來書 6:12 希臘文原文與逐字分析
ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
和合本:並且不懈怠．總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| νωθροὶ | νωθρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 懶惰的 |
| γένησθε, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AMS-2P | 變成 |
| μιμηταὶ | μιμητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 效法別人的人；照別人所做的去做的人；學習別人榜樣的人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μακροθυμίας | μακροθυμία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 忍耐；耐心；恆忍；寬容 |
| κληρονομούντων | κληρονομέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 獲得；獲贈；承受 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας. | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 應許 |