希伯來書 6:14 希臘文原文與逐字分析
λέγων· Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
和合本:『論福、我必賜大福給你．論子孫、我必叫你的子孫多起來。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 當然 |
| μὴν | μήν | 質詞 X | 月；月份 |
| εὐλογῶν | εὐλογέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 善待；祝福 |
| εὐλογήσω | εὐλογέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 善待；祝福 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πληθύνων | πληθύνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 增加；使增長；倍增 |
| πληθυνῶ | πληθύνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 增加；使增長；倍增 |
| σε· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |