希伯來書 6:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
和合本:這樣、亞伯拉罕旣恆久忍耐、就得了所應許的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| μακροθυμήσας | μακροθυμέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 忍耐；堅忍；恆久忍耐；寬容；耐心等待 |
| ἐπέτυχεν | ἐπιτυγχάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 獲得；得到；取得；領受；到達 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπαγγελίας. | ἐπαγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 應許 |