希伯來書 6:19 希臘文原文與逐字分析
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
和合本:我們有這指望如同靈魂的錨、又堅固又牢靠、且通入幔內。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἄγκυραν | ἄγκυρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 錨 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ψυχῆς, | ψυχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命 |
| ἀσφαλῆ | ἀσφαλής | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 安全；安全地；妥當；妥當地；堅固；牢固 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| βεβαίαν | βέβαιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 可信賴的；可靠的；值得信賴的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰσερχομένην | εἰσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PMP-ASF | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐσώτερον | ἐσώτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 內部的；在……裏面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| καταπετάσματος, | καταπέτασμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 帷幕；門簾；幔子 |