希伯來書 6:18 希臘文原文與逐字分析
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
和合本:藉這兩件不更改的事、神決不能說謊、好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人、可以大得勉勵．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| δύο | δύο | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 二 |
| πραγμάτων | πρᾶγμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 事件 |
| ἀμεταθέτων, | ἀμετάθετος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 不更改；從不更改 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἀδύνατον | ἀδύνατος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不可能；不能成就；做不到 |
| ψεύσασθαι | ψεύδομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 說謊；把虛假的事告訴人 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἰσχυρὰν | ἰσχυρός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 大；大大地；強有力的；嚴重的 |
| παράκλησιν | παράκλησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἔχωμεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| καταφυγόντες | καταφεύγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 逃往避難所；尋求庇護 |
| κρατῆσαι | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 拉住；握住；抓住 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| προκειμένης | πρόκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PMP-GSF | 稍後發生；展現在（某人）面前；擺在前面 |
| ἐλπίδος· | ἐλπίς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |