希伯來書 6:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
和合本:並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；應受稱讚的 |
| γευσαμένους | γεύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AMP-APM | 經歷 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ῥῆμα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| δυνάμεις | δύναμις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 能力；力量 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| μέλλοντος | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 即將；將要；快要 |
| αἰῶνος, | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時代；世代；現世 |