希伯來書 6:4 希臘文原文與逐字分析
Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
和合本:論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀδύνατον | ἀδύνατος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不可能；不能成就；做不到 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 一勞永逸；只一次就永遠有效；一次而不再 |
| φωτισθέντας | φωτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-APP-APM | 照亮；照耀 |
| γευσαμένους | γεύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-AMP-APM | 經歷 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δωρεᾶς | δωρεά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπουρανίου | ἐπουράνιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 從上帝來的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μετόχους | μέτοχος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 同伴；夥伴；同工 |
| γενηθέντας | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-APP-APM | 變成 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |