希伯來書 6:7 希臘文原文與逐字分析
γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
和合本:就如一塊田地、喫過屢次下的雨水、生長菜蔬合乎耕種的人用、就從神得福．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 泥土；土地 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πιοῦσα | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 吸收 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| ἐρχόμενον | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 發生 |
| πολλάκις | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| ὑετόν, | ὑετός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雨；雨水 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τίκτουσα | τίκτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 生長；出產；長出 |
| βοτάνην | βοτάνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 植物，草 |
| εὔθετον | εὔθετος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 合適的；相配的；有用的 |
| ἐκείνοις | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 複數 陽性 RD-DPM | 那；那個 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| γεωργεῖται, | γεωργέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 種地；耕種；在園中種植；從事園藝 |
| μεταλαμβάνει | μεταλαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 遭受；經歷 |
| εὐλογίας | εὐλογία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 讚美；稱讚 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |