希伯來書 6:8 希臘文原文與逐字分析
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
和合本:若長荊棘和蒺藜、必被廢棄、近於咒詛、結局就是焚燒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκφέρουσα | ἐκφέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 生長；出產；長出 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀκάνθας | ἄκανθα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 有刺植物；荊棘；蒺藜 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τριβόλους | τρίβολος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 有刺植物；荊棘；蒺藜 |
| ἀδόκιμος | ἀδόκιμος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 毫無價值；沒有用處；可棄絕的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| κατάρας | κατάρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 被詛咒的；可憎的 |
| ἐγγύς, | ἐγγύς | 介系詞 P | 靠近；附近 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| τέλος | τέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 結局；末日；終結；終局 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| καῦσιν. | καῦσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 燃燒；著火 |