希伯來書 7:1 希臘文原文與逐字分析
Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
和合本:這麥基洗德、就是撒冷王、又是至高神的祭司、本是長遠爲祭司的．他當亞伯拉罕殺敗諸王回來的時候、就迎接他、給他祝福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個；即；意即 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Μελχισέδεκ, | Μελχισέδεκ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 麥基洗德；《思》默基瑟德 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| Σαλήμ, | Σαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 撒冷；《思》撒冷 |
| ἱερεὺς | ἱερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 祭司 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ὑψίστου, | ὕψιστος | 形容詞 所有格 單數 陽性 最高級 A-GSMS | 至高者 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| συναντήσας | συναντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 偶遇；碰巧 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ὑποστρέφοντι | ὑποστρέφω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 返回；回去；回來 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κοπῆς | κοπή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 殺死；屠殺；打敗 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| βασιλέων | βασιλεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 王；君王；國王 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εὐλογήσας | εὐλογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 祝福 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |