希伯來書 7:2 希臘文原文與逐字分析
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
和合本:亞伯拉罕也將自己所得來的、取十分之一給他．他頭一個名繙出來、就是仁義王、他又名撒冷王、就是平安王的意思．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| δεκάτην | δεκάτη | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 十分之一 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；一部分；其中一個 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐμέρισεν | μερίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予一部分 |
| Ἀβραάμ, | Ἀβραάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἑρμηνευόμενος | ἑρμηνεύω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 翻譯；解釋 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| δικαιοσύνης | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| ἔπειτα | ἔπειτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；此後；以後；接著；其次；再次；再其次；又；才 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| Σαλήμ, | Σαλήμ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 撒冷；《思》撒冷 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| εἰρήνης, | εἰρήνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 和平；平安；安寧 |