希伯來書 7:11 希臘文原文與逐字分析
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
和合本:從前百姓在利未人祭司職任以下受律法、倘若藉這職任能得完全、又何用另外興起一位祭司、照麥基洗德的等次、不照亞倫的等次呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| τελείωσις | τελείωσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 使成為完全；成全 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Λευιτικῆς | Λευιτικός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 利未人的；利未的 |
| ἱερωσύνης | ἱερωσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 祭司職分；作祭司 |
| ἦν, | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λαὸς | λαός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| αὐτῆς | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| νενομοθέτηται, | νομοθετέομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 頒佈律法；賜下律法 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 另外；除此之外 |
| χρεία | χρεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τάξιν | τάξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 種類；類型；類別 |
| Μελχισέδεκ | Μελχισέδεκ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 麥基洗德；《思》默基瑟德 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 不同的；不相同；另一種 |
| ἀνίστασθαι | ἀνίστημι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 興起；出現；起來 |
| ἱερέα | ἱερεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 祭司 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τάξιν | τάξις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 種類；類型；類別 |
| Ἀαρὼν | Ἀαρών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞倫；《思》亞郎 |
| λέγεσθαι; | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 稱呼；命名 |