希伯來書 7:12 希臘文原文與逐字分析
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
和合本:祭司的職任旣已更改、律法也必須更改。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μετατιθεμένης | μετατίθημι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-PPP-GSF | 變成；使不同於……；改變 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἱερωσύνης | ἱερωσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 祭司職分；作祭司 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| ἀνάγκης | ἀνάγκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 不可避免；必然；免不了；不能不 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| νόμου | νόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 法律；條例；規則 |
| μετάθεσις | μετάθεσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 改變；變化 |
| γίνεται. | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 發生 |