希伯來書 7:13 希臘文原文與逐字分析
ἐφ’ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ’ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
和合本:因爲這話所指的人、本屬別的支派、那支派裏從來沒有一人伺候祭壇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| λέγεται | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 說；講；告訴 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個；即；意即 |
| φυλῆς | φυλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 支族；部落；支派 |
| ἑτέρας | ἕτερος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 不同的；不相同；另一種 |
| μετέσχηκεν, | μετέχω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 屬於 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| προσέσχηκεν | προσέχω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 繼續熱心地做；繼續致力於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| θυσιαστηρίῳ· | θυσιαστήριον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 祭壇 |