希伯來書 7:20 希臘文原文與逐字分析
Καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας (οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
和合本:再者、耶穌爲祭司、並不是不起誓立的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ὅσον | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 直到……的程度；達到相同的程度；正如；怎樣……就怎樣；照樣 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| ὁρκωμοσίας | ὁρκωμοσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 起誓，誓言 |
| (οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| χωρὶς | χωρίς | 介系詞 P | 沒有；不在；沒有關係；除了；與……無關 |
| ὁρκωμοσίας | ὁρκωμοσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 起誓，誓言 |
| εἰσὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ἱερεῖς | ἱερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司 |
| γεγονότες, | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 變成 |