希伯來書 7:21 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· Ὤμοσεν κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα),
和合本:至於那些祭司、原不是起誓立的、只有耶穌是起誓立的．因爲那立他的對他說、『主起了誓決不後悔、你是永遠爲祭司。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ὁρκωμοσίας | ὁρκωμοσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 起誓，誓言 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λέγοντος | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說；講；告訴 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Ὤμοσεν | ὀμνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 起誓 |
| κύριος, | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μεταμεληθήσεται, | μεταμέλομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 改變主意；有不同的想法 |
| Σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你們；你們的；你 |
| ἱερεὺς | ἱερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 祭司 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνα), | αἰών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |