希伯來書 7:25 希臘文原文與逐字分析
ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
和合本:凡靠着他進到神面前的人、他都能拯救到底．因爲他是長遠活着、替他們祈求。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅθεν | ὅθεν | 連接詞 C | 因為；由於 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| σῴζειν | σῴζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 救；拯救 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| παντελὲς | παντελής | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一直；永遠；永永遠遠；永恆地；長遠 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προσερχομένους | προσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 移向；接近；靠近 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| ζῶν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 活著；存活；生活 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 一直；永遠；永永遠遠；永恆地 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐντυγχάνειν | ἐντυγχάνω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 懇求；乞求；向……呼籲；控訴；請求；祈求 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |