希伯來書 7:26 希臘文原文與逐字分析
Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
和合本:像這樣聖潔、無邪惡、無玷汚、遠離罪人、高過諸天的大祭司、原是與我們合宜的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοιοῦτος | τοιοῦτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἔπρεπεν | πρέπω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 合宜的；正確的 |
| ἀρχιερεύς, | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| ὅσιος, | ὅσιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἄκακος, | ἄκακος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有過錯；純真的；無邪的 |
| ἀμίαντος, | ἀμίαντος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有玷污的；沒有污穢的；無玷污的；不污損的 |
| κεχωρισμένος | χωρίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 分開；彼此孤立；隔絕；遠離 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτωλῶν, | ἁμαρτωλός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὑψηλότερος | ὑψηλός | 形容詞 主格 單數 陽性 比較級 A-NSMC | 高 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天空 |
| γενόμενος· | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 是；成為 |