希伯來書 7:4 希臘文原文與逐字分析
Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ᾧ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
和合本:你們想一想、先祖亞伯拉罕、將自己所擄來上等之物取十分之一給他、這人是何等尊貴呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Θεωρεῖτε | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 明白；感知；看到；認識到 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πηλίκος | πηλίκος | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 多麼偉大；何等重要 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個；即；意即 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δεκάτην | δεκάτη | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 十分之一 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἀκροθινίων | ἀκροθίνιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 最好的戰利品；最上等的戰利品；最貴重的掠奪物 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατριάρχης. | πατριάρχης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 先祖；族長 |