希伯來書 7:3 希臘文原文與逐字分析
ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
和合本:他無父、無母、無族譜、無生之始、無命之終、乃是與神的兒子相似。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπάτωρ, | ἀπάτωρ | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無父 |
| ἀμήτωρ, | ἀμήτωρ | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無母 |
| ἀγενεαλόγητος, | ἀγενεαλόγητος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無族譜 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ἀρχὴν | ἀρχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 開始；起頭；……之初 |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 時間；時期 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| τέλος | τέλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 結局；末日；終結；終局 |
| ἔχων, | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἀφωμοιωμένος | ἀφομοιόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 像；與……相似 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| υἱῷ | υἱός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝的兒子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| μένει | μένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ἱερεὺς | ἱερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 祭司 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| διηνεκές. | διηνεκής | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地 |