希伯來書 8:2 希臘文原文與逐字分析
τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
和合本:在聖所、就是眞帳幕裏、作執事．這帳幕是主所支的、不是人所支的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| λειτουργὸς | λειτουργός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 僕人；僕役；供職的人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σκηνῆς | σκηνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 帳幕；會幕 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀληθινῆς, | ἀληθινός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 真的；真實的；真正；確實 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἔπηξεν | πήγνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 建立；豎立；搭建；搭起；支搭 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος, | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἄνθρωπος. | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |