希伯來書 8:3 希臘文原文與逐字分析
πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
和合本:凡大祭司都是爲獻禮物和祭物設立的．所以這位大祭司也必須有所獻的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| προσφέρειν | προσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| δῶρά | δῶρον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| θυσίας | θυσία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 祭物；祭品 |
| καθίσταται· | καθίστημι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使負責；指派；委任；指定 |
| ὅθεν | ὅθεν | 連接詞 C | 因為；由於 |
| ἀναγκαῖον | ἀναγκαῖος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 必要的；必須；不可缺少的 |
| ἔχειν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個；即；意即 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| προσενέγκῃ. | προσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 帶到；送到；獻給；獻上 |