希伯來書 8:4 希臘文原文與逐字分析
εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
和合本:他若在地上、必不得爲祭司、因爲已經有照律法獻禮物的祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| οὐδ’ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἱερεύς, | ἱερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 祭司 |
| ὄντων | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 是；作為；在；屬於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προσφερόντων | προσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| νόμον | νόμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 律法；律法書 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δῶρα· | δῶρον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |