希伯來書 8:5 希臘文原文與逐字分析
(οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει)·
和合本:他們供奉的事、本是天上事的形狀和影像、正如摩西將要造帳幕的時候、蒙神警戒他、說、『你要謹愼、作各樣的物件、都要照着在山上指示你的樣式。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| (οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ὑποδείγματι | ὑπόδειγμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 模範；榜樣；鑒戒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σκιᾷ | σκιά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 預示；模糊的原型；影子；影像 |
| λατρεύουσιν | λατρεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἐπουρανίων, | ἐπουράνιος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 天上的；在天上；屬天的 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| κεχρημάτισται | χρηματίζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 傳揚上帝的信息；揭示從上帝來的信息 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| μέλλων | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 即將；將要；快要 |
| ἐπιτελεῖν | ἐπιτελέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 建立；豎立；搭建；搭起；支搭；建造 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σκηνήν, | σκηνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 帳幕；會幕 |
| Ὅρα | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 注意；考慮；關心；厚待；看待；鑒察 |
| γάρ, | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| φησίν, | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| ποιήσεις | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 製作；製造；塑造 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τύπον | τύπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 模型；樣式 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δειχθέντα | δείκνυμι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-APP-ASM | 說明；解釋；指示 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὄρει)· | ὄρος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 大山 |