希伯來書 8:9 希臘文原文與逐字分析

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.

和合本:不像我拉着他們祖宗的手、領他們出埃及的時候、與他們所立的約．因爲他們不恆心守我的約、我也不理他們．這是主說的。』

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
οὐ	οὐ	副詞 D	不；沒有；無法；絕不
κατὰ	κατά	介系詞 P	按照；關於
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
διαθήκην	διαθήκη	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	立約；一起立約；訂立契約
ἣν	ὅς	關係代名詞直接受格單數陰性 RR-ASF	誰；哪個；什麼；那個人
ἐποίησα	ποιέω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-AAI-1S	使；導致；造成；引起
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數陽性 RA-DPM	那；他；她；它
πατράσιν	πατήρ	名詞間接受格複數陽性 N-DPM	祖先；祖宗
αὐτῶν	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……上面；在……的表面
ἡμέρᾳ	ἡμέρα	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	時間；時期
ἐπιλαβομένου	ἐπιλαμβάνομαι	動詞不定過去式關身語態分詞所有格單數陽性 V-AMP-GSM	拉住；抓住；牽著
μου	ἐγώ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	我
τῆς	ὁ	冠詞所有格單數陰性 RA-GSF	那；他；她；它
χειρὸς	χείρ	名詞所有格單數陰性 N-GSF	手；手指
αὐτῶν	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們
ἐξαγαγεῖν	ἐξάγω	動詞不定過去式主動語態不定詞 V-AAN	領出去
αὐτοὺς	αὐτός	人稱代名詞直接受格複數陽性 RP-APM	他；她；它；他們
ἐκ	ἐκ	介系詞 P	從……；從……出來；出於
γῆς	γῆ	名詞所有格單數陰性 N-GSF	區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區）
Αἰγύπτου,	Αἴγυπτος	名詞所有格單數陰性 N-GSF	埃及
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然
αὐτοὶ	αὐτός	人稱代名詞主格複數陽性 RP-NPM	他；她；它；他們
οὐκ	οὐ	副詞 D	不；沒有；無法；絕不
ἐνέμειναν	ἐμμένω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱複數 V-AAI-3P	留在；待在
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
διαθήκῃ	διαθήκη	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	立約；一起立約；訂立契約
μου,	ἐγώ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	我
κἀγὼ	κἀγώ	人稱代名詞主格單數 RP-NS	我也
ἠμέλησα	ἀμελέω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-AAI-1S	不理；不理會；忽略；輕忽；不注意
αὐτῶν,	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們
λέγει	λέγω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	說；講；告訴
κύριος.	κύριος	名詞主格單數陽性 N-NSM	主；統治者；指揮者

← 8:8 希伯來書第 8 章 8:10 →