希伯來書 8:10 希臘文原文與逐字分析

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

和合本:主又說、『那些日子以後、我與以色列家所立的約乃是這樣．我要將我的律法放在他們裏面、寫在他們心上、我要作他們的神、他們要作我的子民．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然
αὕτη	οὗτος	指示代名詞主格單數陰性 RD-NSF	這；這個；即；意即
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
διαθήκη	διαθήκη	名詞主格單數陰性 N-NSF	立約；一起立約；訂立契約
ἣν	ὅς	關係代名詞直接受格單數陰性 RR-ASF	誰；哪個；什麼；那個人
διαθήσομαι	διατίθεμαι	動詞未來式關身語態直說語氣第一人稱單數 V-FMI-1S	立約；一起立約；訂立契約
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數陽性 RA-DSM	那；他；她；它
οἴκῳ	οἶκος	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	以色列民；以色列民族
Ἰσραὴλ	Ἰσραήλ	名詞所有格單數陽性 N-GSM	以色列
μετὰ	μετά	介系詞 P	之後；以後
τὰς	ὁ	冠詞直接受格複數陰性 RA-APF	那；他；她；它
ἡμέρας	ἡμέρα	名詞直接受格複數陰性 N-APF	時間；時期
ἐκείνας,	ἐκεῖνος	指示代名詞直接受格複數陰性 RD-APF	那；那個
λέγει	λέγω	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	說；講；告訴
κύριος,	κύριος	名詞主格單數陽性 N-NSM	主；統治者；指揮者
διδοὺς	δίδωμι	動詞現在式主動語態分詞主格單數陽性 V-PAP-NSM	放；放置
νόμους	νόμος	名詞直接受格複數陽性 N-APM	法律；條例；規則
μου	ἐγώ	人稱代名詞所有格單數 RP-GS	我
εἰς	εἰς	介系詞 P	入；進入
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
διάνοιαν	διάνοια	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	心思；意念；理智；思想
αὐτῶν,	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἐπὶ	ἐπί	介系詞 P	在……上面；在……的表面
καρδίας	καρδία	名詞直接受格複數陰性 N-APF	心；內心；心裏；心意；心志
αὐτῶν	αὐτός	人稱代名詞所有格複數陽性 RP-GPM	他；她；它；他們
ἐπιγράψω	ἐπιγράφω	動詞未來式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-FAI-1S	寫在上面
αὐτούς,	αὐτός	人稱代名詞直接受格複數陽性 RP-APM	他；她；它；他們
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
ἔσομαι	εἰμί	動詞未來式關身語態直說語氣第一人稱單數 V-FMI-1S	是；作為；在；屬於
αὐτοῖς	αὐτός	人稱代名詞間接受格複數陽性 RP-DPM	他；她；它；他們
εἰς	εἰς	介系詞 P	入；進入
θεόν	θεός	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	上帝
καὶ	καί	連接詞 C	和；與；以及；另外
αὐτοὶ	αὐτός	人稱代名詞主格複數陽性 RP-NPM	他；她；它；他們
ἔσονταί	εἰμί	動詞未來式關身語態直說語氣第三人稱複數 V-FMI-3P	是；作為；在；屬於
μοι	ἐγώ	人稱代名詞間接受格單數 RP-DS	我
εἰς	εἰς	介系詞 P	入；進入
λαόν.	λαός	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	上帝的百姓；上帝的子民

← 8:9 希伯來書第 8 章 8:11 →