希伯來書 9:1 希臘文原文與逐字分析
Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
和合本:原來前約有禮拜的條例、和屬世界的聖幕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἶχε | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 當然；的確；那麼 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πρώτη | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第一 |
| δικαιώματα | δικαίωμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 誡命；要求 |
| λατρείας | λατρεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| τό | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖所 |
| κοσμικόν. | κοσμικός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 屬世界的；地上的 |