希伯來書 8:13 希臘文原文與逐字分析
ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
和合本:旣說新約。就以前約爲舊了。但那漸舊漸衰的、就必快歸無有了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| Καινὴν | καινός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 新的 |
| πεπαλαίωκεν | παλαιόω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 變成舊的；使過時；當作無效 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πρώτην, | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第一 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| παλαιούμενον | παλαιόω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 變成舊的；使過時；當作無效 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γηράσκον | γηράσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 年老；變老；漸漸變老 |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | 介系詞 P | 快到了；近了 |
| ἀφανισμοῦ. | ἀφανισμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 不再存在；消失；死去 |