希伯來書 9:2 希臘文原文與逐字分析
σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·
和合本:因爲有豫備的帳幕、頭一層叫作聖所．裏面有燈臺、桌子、和陳設餅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σκηνὴ | σκηνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 帳幕；會幕 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| κατεσκευάσθη | κατασκευάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 準備；預備 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πρώτη | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 第一 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἥ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後；和；兩者都 |
| λυχνία | λυχνία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 燈台 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| τράπεζα | τράπεζα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 桌子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πρόθεσις | πρόθεσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 獻給上帝的供餅；分別為聖的餅；陳設餅；供餅 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἄρτων, | ἄρτος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 獻給上帝的供餅；分別為聖的餅；陳設餅 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| λέγεται | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἅγια· | ἅγιος | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |