希伯來書 9:12 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
和合本:並且不用山羊和牛犢的血、乃用自己的血、只一次進入聖所、成了永遠贖罪的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| αἵματος | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| τράγων | τράγος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 公山羊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μόσχων | μόσχος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 牛犢 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἰδίου | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| αἵματος, | αἷμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 血 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| ἐφάπαξ | ἐφάπαξ | 副詞 D | 一次；一 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἅγια, | ἅγιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| αἰωνίαν | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| λύτρωσιν | λύτρωσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 救贖；釋放；拯救 |
| εὑράμενος. | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |