希伯來書 9:11 希臘文原文與逐字分析
Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
和合本:但現在基督已經來到、作了將來美事的大祭司、經過那更大更全備的帳幕、不是人手所造也不是屬乎這世界的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| παραγενόμενος | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 來；到達；到臨 |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| γενομένων | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 複數 中性 V-AMP-GPN | 變成 |
| ἀγαθῶν | ἀγαθός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 好的；善的；良善；善行 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μείζονος | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陰性 比較級 A-GSFC | 更好的；更偉大的；更高級的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τελειοτέρας | τέλειος | 形容詞 所有格 單數 陰性 比較級 A-GSFC | 完美的 |
| σκηνῆς | σκηνή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 帳幕；會幕 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| χειροποιήτου, | χειροποίητος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 人造的；人手所造的 |
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個；即；意即 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個；即；意即 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κτίσεως, | κτίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 創造；創世（在新約中，這個詞只用來描述上帝的創造作為） |