希伯來書 9:13 希臘文原文與逐字分析
εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
和合本:若山羊和公牛的血、並母牛犢的灰、灑在不潔的人身上、尚且叫人成聖、身體潔淨．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 血 |
| τράγων | τράγος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 公山羊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ταύρων | ταῦρος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 公牛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σποδὸς | σποδός | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 灰 |
| δαμάλεως | δάμαλις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 小母牛，母牛犢 |
| ῥαντίζουσα | ῥαντίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 灑；潔淨；洗淨 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κεκοινωμένους | κοινόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 玷污；褻瀆；冒犯 |
| ἁγιάζει | ἁγιάζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 分別為聖；奉獻；分別為聖歸給上帝；奉獻給上帝 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σαρκὸς | σάρξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 肉體 |
| καθαρότητα, | καθαρότης | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 潔淨；清潔；除去污穢 |