希伯來書 9:25 希臘文原文與逐字分析
οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
和合本:也不是多次將自己獻上、像那大祭司每年帶着牛羊的血進入聖所．（牛羊的血原文作不是自己的血）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδ’ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| πολλάκις | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| προσφέρῃ | προσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| ἑαυτόν, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大祭司；最重要的祭司 |
| εἰσέρχεται | εἰσέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 進入 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἅγια | ἅγιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | （至）聖所 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| ἐνιαυτὸν | ἐνιαυτός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 一年時期；一年；一整年；當年；本年；那一年 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| αἵματι | αἷμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 血 |
| ἀλλοτρίῳ, | ἀλλότριος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 屬於另一個人的；屬於別人的 |