希伯來書 9:24 希臘文原文與逐字分析
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
和合本:因爲基督並不是進了人手所造的聖所、（這不過是眞聖所的影像）乃是進了天堂、如今爲我們顯在神面前．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| χειροποίητα | χειροποίητος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 人造的；人手所造的 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| ἅγια | ἅγιος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 聖所 |
| Χριστός, | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἀντίτυπα | ἀντίτυπος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 相對應的（人、物）；原型；預表；影像；實現 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἀληθινῶν, | ἀληθινός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 真的；真實的；真誠的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανόν, | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天；天堂 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἐμφανισθῆναι | ἐμφανίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| προσώπῳ | πρόσωπον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 臉；面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |