希伯來書 9:26 希臘文原文與逐字分析
ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
和合本:如果這樣、他從創世以來、就必多次受苦了．但如今在這末世顯現一次、把自己獻爲祭、好除掉罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| ἔδει | δέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πολλάκις | πολλάκις | 副詞 D | 經常；時常；屢次；多次 |
| παθεῖν | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| καταβολῆς | καταβολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 創造；創世；創立世界 |
| κόσμου· | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界，天地，宇宙 |
| νυνὶ | νυνί | 副詞 D | 因此；於是；同時（或者不翻譯） |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 一勞永逸；只一次就永遠有效；一次而不再 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| συντελείᾳ | συντέλεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 結局；末日；終結；終局 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 時代；世代；現世 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἀθέτησιν | ἀθέτησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 廢掉；使之不再繼續 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θυσίας | θυσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 祭物；祭品 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| πεφανέρωται. | φανερόω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 使出現；使可見；讓人看到；顯現 |