希伯來書 9:27 希臘文原文與逐字分析
καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
和合本:按着定命、人人都有一死、死後且有審判．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ὅσον | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 直到……的程度；達到相同的程度；正如；怎樣……就怎樣；照樣 |
| ἀπόκειται | ἀπόκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 必然的；必定；注定 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 一次；一 |
| ἀποθανεῖν, | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 死；死去；死亡 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| κρίσις, | κρίσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 判斷；決定；評價 |